月光微博客 » 微评论 » 世界卫生组织:传统草药不能对抗新冠病毒

世界卫生组织:传统草药不能对抗新冠病毒

世界卫生组织:传统草药不能对抗新冠病毒

  有网友发现,世界卫生组织官网“2019冠状病毒病(COVID-19)专题问答”网页中提到:以下措施不能有效应对2019冠状病毒病,甚至可能有害:1、吸烟;2、服用传统草药;3、佩戴多个口罩;4、服用抗生素。

  奇怪的事情是,英文版的网页 列举了四条,而中文版的网页只列举了三条,其中第二条“服用传统草药”被删除了。

  更奇怪的事情是,该信息在微博曝光后,网友发现英文版的内容也发生了变化,其中第二条“Taking traditional herbal remedies(服用传统草药)”也被删除了。

  验证该网页内容变更的方法很简单,通过archive.org网站可以看到,世界卫生组织“2019冠状病毒病(COVID-19)专题问答”英文页面3月7日17:25的页面内容和20:51的页面内容发生了变化,新页面删除了“Taking traditional herbal remedies”一行。

  另据人民日报消息,3月7日,中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表陈旭会见世界卫生组织总干事谭德塞,通报中国政府决定向世界卫生组织捐款2000万美元,支持世卫组织开展抗击新冠肺炎疫情国际合作,帮助发展中国家提升应对疫情的能力,加强公共卫生体系建设。

  更新:3月10日,世界卫生组织回应删除“不应使用传统草药”内容,回应全文如下:

  自2019冠状病毒病(COVID-19)疫情暴发以来,世界卫生组织(世卫组织)一直致力于向公众提供如何识别、预防和管理这种疾病的相关信息,并针对公众关注的问题进行解答。世卫组织网站用六种联合国官方语言发布了这些内容。世卫组织各区域和国家办事处也将这些内容翻译成各地语言进行推广。

  随着疫情相关科学证据在持续更新,公众也在不断提出新的问题,世卫组织定期在各平台——包括社交媒体和世卫组织官网的“常见问题”专栏,更新相应指南。

  在“常见问题”页面上,我们为公众列举了一些应当和不应当做的事情。在“我不该做哪些事情?”这个问题下,早前的版本提出,人们不应当使用传统草药。

  删除这一内容的决定是在3月4日世卫组织总部新闻与风险传播小组的编辑会上作做出的。此举的原因是,之前的语言过于宽泛,没有考虑到很多人都会使用传统草药来缓解2019冠状病毒病引发的轻症。

  上述语言先后于3月6日从中文页面删除,7日从英文页面删除,8日从其余联合国官方语言的页面删除。之所以没有同步更新所有页面是因我们的团队需要时间来编辑各个页面。

  来源:世界卫生组织

相关文章

  1. 1. 陈田香织 说道:
    怪不得一直舔阿中哥哥
  1. 2. BadBlood1984 说道:
    一亿三千万人民币
  1. 3. RiCkY946 说道:
    难怪中英文文件不一致。
  1. 4. 吐司土司徒 说道:
    国内一个劲的发动老百姓捐款
  1. 5. 海洋之雨666 说道:
    我们外汇挺多的该用就得用
  1. 6. 小白同学V博 说道:
    我今天没有吃饱,家里已经买不起米了。
  1. 7. R-U-OK啊啊 说道:
    难怪可以改新冠的名字
  1. 8. 王二威 说道:
    金钱能买来的不是友情。。菲律宾猴子拿着你的贷款买美国武器来对付你那才是可笑,赔了夫人又折兵。
  1. 9. DennisHeng 说道:
    难怪把“不要使用传统草药疗法”给删掉了。话说经过投票表决了吗?2000万随便捐?
  1. 10. 芝士漫步 说道:
    这个时候给世卫组织捐款的操作,真是神奇
  1. 11. 我说我第二没人敢认第一 说道:
    资本主义社会,这种机构不就是谁给钱就给谁办事吗?
  1. 12. 流氓的鑫鑫 说道:
    世卫认证2000万
  1. 13. Wsw唯爱伱 说道:
    为啥不捐给湖北武汉
  1. 14. 必胜的鲁宾逊 说道:
    这边让大家捐,那边撒
  1. 15. 今天你拿M39高强度冲C点了吗 说道:
    谭先生🔒🐮子🔒得更🈶劲了
  1. 16. 9527xin 说道:
    充分暴露了世卫组织在此次抗疫工作中党性意识不强,政治敏感性不高,没有认真贯彻落实"中医占主导地位"的最高指示,公然对抗国家大政方针,最终只会搬石砸脚。
  1. 17. 温暖五十七 说道:
    不懂就问,咱们国家的治疗方案是不是包括服用抗生素
  1. 18. MaJun1010 说道:
    怎么可能没有中草药,那些病人怎么可能会被治愈
  1. 19. 松刀刀 说道:
    刚刚看了,还在。
  1. 20. 功不唐-捐 说道:
    学好外语很重要
  1. 21. 黄枫叶hh 说道:
    英文版没有这个了。
  1. 22. MMB29M 说道:
    虽然草药包括中草药……而且指的很有可能就是中草药。但作为翻译,直接缩小范围似乎还是不是特别妥当……
  1. 23. 刘刘的 说道:
    相信中药的人自然会抠字死磕…
  1. 24. QiKiDArc 说道:
    所谓“中医、西医”只是一些非蠢极坏别有用心的人所定义出来的,包括古代西方在内世界各地都有草药,所以只有古代混沌巫医和现代医学区,别没有中西方的区别,故意混淆概念以便靠树立政治对立获利的人就是典型的反动派
  1. 25. 早莺新燕 说道:
    已经把英文的删了?
  1. 26. 早莺新燕 说道:
    卖中草药赚得多
  1. 27. HT6469487207 说道:
    如果中草药在临床上有帮助为什么要在国外说草药没用呢,可以让外国人服用中药啊!当年吹针灸的时候不就经常说它治愈了某某外国人吗
  1. 28. HT6469487207 说道:
    西医有草药?中医的主体不是传统草药?他别有用心,宁是偷换概念。
  1. 29. 事情正在启变化 说道:
    不要忽悠不懂英文的人,草药和中草药差一个字儿呢。
  1. 30. 巴壁虎phCandi 说道:
    想起捂汗那个孕妇,花了几十万最后不得不放弃。一尸两命。。。
  1. 31. 冷色调de猫 说道:
    上who官网验证过了,没有关于中草药的内容,上图是p的,可以辟谣了
  1. 32. 坐下饮茶吧 说道:
    世卫组织也是调和的,折中的,你要让他忽悠,他是不肯的,但当你给他2000万刀,他就会折中,肯忽悠了
  1. 33. LeeMission 说道:
    WHO已经把英文版的草药治疗也删了
  1. 34. 阿兹台克的丰碑 说道:
    中医或者西医到底是否是自身有效,既是否只使用中医或者只使用西医就能有效,还是必须中西医结合才能有效?能不能相信中医的以后就只使用中医进行治疗,相信西医的以后就只使用西医治疗?!让大家看看到底中西医结合里,是谁在起作用,又是谁在碰瓷?!
  1. 35. 海云踏浪 说道:
    世卫也不一定对
  1. 36. ZhenxingLiu计算技术 说道:
    呵呵,真无语,害人害己。
  1. 37. 平种猪 说道:
    别说了。我就是西藏的那个藏药和中药都tm一样,都是糊弄人的。
  1. 38. 论评商 说道:
    世界卫生组织主要还是西医药观点掌控的,虽然不乏客观公正的学者,但大多数都是以美国标准实行美国的价值观为西方美国国家服务的。
  1. 39. H0X0L 说道:
    世界上很多地区都有用植物源药物的历史,怎么用是另一回事。 Remedy: a medicine or treatment for a disease or injury. Herbal remedy: a solution for health problems that uses plants or plant extracts.
  1. 40. Sopjsj 说道:
    big brother is watching you
  1. 41. 刘陆伟释魂乐队冥燚 说道:
    还有我一直纳闷为什么不能把现在这所谓 “中医”的一套叫做“中华传统医学”,回归它的本质,让它继续发挥它的历史文化价值就行了,然后好好按照正儿八经的科学范式发展中国现代医学,不行吗?非得几千几百年前的东西才配加“中“字前缀?给自己加条框划死限制范围?
  1. 42. 秩序为王 说道:
    刚刚给WHO捐款2000万美元,这钱真是没白给啊,现在已经把英文版的那条也删了,中医迟早要打入WHO内部,老谭是位好同志,今晚加鸡腿🍗!加油
  1. 43. 生灭静寂 说道:
    你觉得中药不好用,你可以选择不用,但是没必要去宣传教育其他人也不要用!这是做一个正常人最基本的素质!
  1. 44. Arealcooldanny 说道:
    这很清楚是什么意思了
  1. 45. Moon_dart 说道:
    噁心的WHO!!
  1. 46. 明湾弩手 说道:
    看不懂英文,也不知道翻译错了没有,但小学数学也看懂英文有4条,中文是3条,看来翻译的人也不全懂英文,关键数学也学得不扎实
  1. 47. HFVWB 说道:
    为什么给我们看就删除了 ?
  1. 48. cclyfa 说道:
    但他实在是给的太多了.jpg
  1. 49. 不徒语 说道:
    充值2000万美元,换来who力挺和中医民族主义。先是中文被删除了,之后英文被删除了,但没有染指阿拉伯文,法文等其他语言,依然不建议用草药
  1. 50. 边际浪子94182 说道:
    只是针对中国网民的Ip限制
  1. 51. TimeLine时间线 说道:
    之前美区ip没改,现在也改过来了
  1. 52. 喵宫森葵 说道:
    Who 2月下旬的一个报告,近期对covid-19的研究方向是包含tcm(传统中医药)的,所以比较倾向于这次中医是被误伤
  1. 53. szqp 说道:
    传统草药特指中药吗?美国没有传统草药?欧洲没有传统草药?
  1. 54. 道口烧鸡达人 说道:
    特意给中国人开了天窗,配合中医欺骗中国人
  1. 55. 游戏打折情报 说道:
    其他语言还没改
  1. 56. 网络观察员健康 说道:
    说吧,多少钱可以把吸烟那条删掉
  1. 57. 两只狐獴 说道:
    真 有钱能使鬼推磨
  1. 58. FUA77 说道:
    断章取义是媒婆的传统做法!!
  1. 59. 游乐园扛把子小公举 说道:
    那你觉得Traditional Medicinals那些茶算不算traditional herbal remedies?
  1. 60. 一条固执的黄鳝 说道:
    谭德塞同志是一位有党性的好同志
  1. 61. 一只面条精 说道:
    当我们不认识英文?
  1. 62. 两只狐獴 说道:
    怪不得国内中医会成为一个争论话题,本来是一个科学问题,做实验,看数据就能解决的问题,一旦扣上政治帽子,整个就变味了。 这个和亩产放卫星一个道理,坑的还是自己的国民 。 根子还是在于专制集权,一人说了算。
  1. 63. cutaway 说道:
    红十字会这边收捐款,政府帮我们捐出去,一条龙服务,整挺好
  1. 64. zbtdw 说道:
    有钱能使鬼推磨
  1. 65. 哈库呐玛塔塔Sophie_W 说道:
    西药抗生素也不能用,现在也没有特效的西药,也就是西药也没有用。那个唯一有点用的西药不是在测试当中,不测试完世卫也不会让你用。那就是得病了,喝白开水吗?
  1. 66. 胡叼盘 说道:
    据说这群猪只改了英文,其他语言还是没改!!
  1. 67. 西宁哪家婚纱摄影是垃圾 说道:
    谭书记便涨红了脸,额上的青筋条条绽出,争辩道,“捐赠不能算回扣……捐赠....who的事,能算回扣么?”接连便是难懂的话,什么“高度赞赏”,什么“慷慨解囊”之类,引得众人都哄笑起来:会场内外充满了快活的空气
  1. 68. 切糕一86 说道:
    这句英文是啥意思
  1. 69. fangprc 说道:
    抗生素对抗细菌的,你觉得对冠状病毒有效?
  1. 70. idontknow___ 说道:
    我国刚捐了世卫2000万呢,总得听个响吧。真是这样花钱不心疼。
  1. 71. 成都-张宇翔 说道:
    别人没说中,别乱加
  1. 72. -枫寰- 说道:
    “taking traditional herbal remedies”是服用传统草药,真的没必要说成中草药带节奏。目前新冠病毒没有特效药,无论西医中医都无法治标。在有很多治愈先例的情况下谈中医药无效,说是因为相信中医的人多才会有这么多人治愈,凭什么?用西医堵死所有其他可能,可否理解为对西医的迷信?
  1. 73. linooi 说道:
    最贵的删帖费了吧
  1. 74. 楠得糊涂v 说道:
    看微博有人说国内地址访问的英文页面删除了中草药,🧱外IP显示的英文页面没有删除。
  1. 75. morella_Iris 说道:
    纯粹就翻译角度,我觉得是文化差异产生歧义: 中医中药 Chinese traditional medicine traditional herbal medicine 传统植物药(草药)
  1. 76. 默鱼无梦 说道:
    应该是指全世界范围内的传统草药学…?
  1. 77. 默鱼无梦 说道:
    毕竟其他国家也有用药草治病的

发表留言